en to fa translation catalogue (828 entries)

en:  Copy
fa: کپی

en:  sales
fa: فروش

en: %d lesson | %d lessons
fa[0]: %d درس

en: %d order | %d orders
fa[0]: %d سفارش

en: %d question | %d questions
fa[0]: %d سوال

en: %d quiz | %d quizzes
fa[0]: %d آزمون

en: %d student | %d students
fa[0]: %d دانشجو

en: %s (Guest)
fa: %s (میهمان)

en: %s Active Installs
fa: %s نصب فعال

en: %s ago
fa: %s قبل

en: %s plugin file does not exist.
fa: فایل پلاگین %s  وجود ندارد.

en: (Guest)
fa: (میهمان)

en: (No item)
fa: (بدون آیتم)

en: + Add more
fa: + افزودن

en: - Or -
fa: - یا -

en: <
fa: >

en: <br /><strong>Note! </strong>No final quiz in course, please add a final quiz
fa: <br /><strong>توجه!</strong>هیچ آزمون نهایی در دوره وجود ندارد، لطفا یک آزمون نهایی اضافه کنید

en: <p>Op! ID not found</p>
fa: <p>اوه! شناسه یافت نشد</p>

en: <p>Op! The course does not exist</p>
fa: <p>اوه! این دوره وجود ندارد</p>

en: <p>Op! The lesson does not exist</p>
fa: <p>اوه! درس وجود ندارد</p>

en: <p>Op! The question does not exist</p>
fa: <p>اوه! سوال وجود ندارد</p>

en: <p>Op! The quiz does not exist</p>
fa: <p>اوه! آزمون وجود ندارد</p>

en: <p>Sorry! You don't have permission to duplicate this course</p>
fa: <p>متاسفانه شما دسترسی به تکثیر این دوره را ندارید!</p>

en: <p>Sorry! You have not permission to duplicate this quiz</p>
fa: <p>با عرض پوزش! شما اجازه تکثیر این دوره را ندارید</p>

en: <strong>%d</strong> section | <strong>%d</strong> sections
fa[0]: <strong>%d</strong> بخش

en: <strong>Compatible</strong> with your version of WordPress
fa: با نگارش وردپرس شما <strong>سازگار است</strong>

en: <strong>Incompatible</strong> with your version of WordPress
fa: با نگارش وردپرس شما <strong>سازگار نیست</strong>

en: >
fa: <

en: AJAX add to cart
fa: اضافه کردن به سبد خرید به صورت AJAX

en: About the Instructor
fa: درباره مدرس

en: Accepted
fa: پذیرفته شده

en: Access denied
fa: دسترسی ممکن نیست

en: Access denied!
fa: دسترسی محدود است!

en: Account
fa: حساب کاربری

en: Account avatar updated successful.
fa: نماد حساب کاربری با موفقیت موفق بروز شد.

en: Account information updated successful.
fa: اطلاعات حساب کاربری با موفقیت بروز شد.

en: Actions
fa: اقدامات

en: Activate
fa: فعالسازی

en: Active Installed
fa: فعال و نصب شده

[ctx: Active plugin installs]
en: 1+ Million
fa: بیش از یک میلیون

en: Activity
fa: فعالیت

en: Add
fa: اضافه کردن

en: Add New
fa: افزودن

en: Add New Attribute
fa: افزودن ویژگی جدید

en: Add New Course
fa: افزودن دوره جدید

en: Add New Course %s
fa: افزودن دوره جدید %s

en: Add New Course Category
fa: افزودن دسته دوره

en: Add New Course Tag
fa: افزودن برچسب دوره

en: Add New Lesson
fa: افزودن درس جدید

en: Add New Order
fa: افزودن سفارش جدید

en: Add New Question
fa: افزودن سوال جدید

en: Add New Quiz
fa: افزودن آزمون جدید

en: Add New Tag
fa: افزودن برچسب جدید

en: Add multi users
fa: افزودن چند کاربر

en: Add new item
fa: افزودن مورد جدید

en: Add option
fa: افزودن گزینه

en: Add or remove tags
fa: افزودن یا حذف برچسب‌ها

en: Add to cart redirect
fa: تغییر مسیر افزودن به سبد خرید

en: Add-ons
fa: افزودنی‌ها

en: Adding
fa: افزودن

en: Additional Information
fa: اطلاعات اضافی

en: Admin
fa: مدیر

en: Advanced
fa: پیشرفته

en: All
fa: همه

en: All Attributes
fa: تمام ویژگی‌ها

en: All Categories
fa: همه دسته‌ها

en: All Course %s
fa: تمام دوره‌ها %s

en: All Course Tags
fa: همه برچسب‌های دوره

en: All Tags
fa: همه برچسب‌ها

en: Amount
fa: میزان

en: Are you sure to reset progress of this item?
fa: آیا مطمئنید که پیشرفت این آیتم را تنظیم دوباره کنید؟

en: Are you sure you want to cancel order?
fa: آیا شما مطمئن هستید میخواهید سفارشتان را لغو کنید؟

en: Are you sure you want to delete sample course data?
fa: آیا از حذف داده‌های دوره نمونه مطمئن هستید؟

en: Are you sure you want to finish this quiz?
fa: آیا شما مطمئن هستید که میخواهید این آزمون به اتمام برسد؟

en: Are you sure you want to install sample course data?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید داده‌های دوره نمونه را نصب کنید؟

en: Are you sure you want to retake this quiz?
fa: آیا شما مطمئن هستید که میخواهید که در این آزمون مجددا شرکت کنید؟

en: Are you sure?
fa: آیا مطمئنید؟

en: Armenian dram
fa: درام ارمنستان

en: Assessment
fa: ارزیابی

en: Assigned
fa: اختصاص داده شده

en: Attribute
fa: ویژگی

en: Attributes
fa: ویژگی‌ها

en: Australian dollar
fa: دلار استرالیا

en: Author
fa: مدرس

en: Author: %s
fa: مدرس: %s

en: Avatar
fa: آواتار

en: Azerbaijani manat
fa: منات آذربایجان

en: Back
fa: مرحله قبل

en: Back to class
fa: بازگشت به کلاس

en: Bahraini dinar
fa: دینار بحرین

en: Be careful before using this action!
fa: هشدار: قبل از استفاده از این عمل، مراقب باشید!

en: Be careful before using this action! Only use this action in case all outdated data has been upgraded.
fa: هشدار: قبل از استفاده از این عمل، مراقب باشید! تنها این عمل را در صورت بروزرسانی تمام داده‌های قدیمی استفاده کنید.

en: Become a Teacher
fa: تبدیل شدن به یک مدرس

en: Become an Instructor
fa: تبدیل به یک مدرس شوید

en: Become an instructor
fa: تبدیل شدن به یک مدرس

en: Become an instructor accepted
fa: تبدیل شدن به مربی پذیرفته شده

en: Become an instructor email.
fa: ایمیل تبدیل به یک مدرس شوید

en: Billing
fa: صورتحساب

en: Biographical Info
fa: اطلاعات بیوگرافی

en: British pound
fa: پوند انگلیس

en: Buy %s now
fa: اکنون %s خرید کن

en: Buy Now
fa: اکنون خرید کن

en: By %s
fa: توسط %s

en: Canadian dollar
fa: دلار کانادا

en: Cancel
fa: انصراف

en: Cancel Order
fa: لغو سفارش

en: Cancel [ESC]
fa: لغو [ESC]

en: Cancelled <span class="count">(%s)</span> | Cancelled <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: لغو شده <span class="count">(%s)</span>

en: Cancelled Order
fa: سفارش لغو شده است

en: Cart
fa: سبد خرید

en: Cart Page
fa: برگه سبد‌خرید

en: Cart page
fa: صفحه سبد خرید

en: Categories
fa: دسته‌ها

en: Category
fa: دسته

en: Change
fa: تغییر

en: Cheatin&#8217; huh?
fa: کلک میزنی؟

en: Check All
fa: بررسی همه

en: Check this box and click this button again to confirm.
fa: این کادر را علامت بزنید و برای تأیید، دوباره روی دکمه حذف کلیک کنید.

en: Check this option to enable user purchase multiple courses at one time.
fa: این گزینه برای فعال کردن خرید کاربران دوره های متعدد در یک زمان، بررسی می کند.

en: Checkout
fa: تسویه حساب

en: Checkout Page
fa: صفحه پرداخت

en: Checkout page
fa: صفحه پرداخت

en: Choose an action
fa: یک عمل را انتخاب کنید

en: Choose from the most used tags
fa: انتخاب از برچسب‌های بیشتر استفاده شده

en: Clear
fa: پاک کردن

en: Clear cache
fa: پاکسازی کش

en: Close
fa: بستن

en: Complete
fa: تکمیل

en: Completed
fa: تکمیل شده

en: Completed <span class="count">(%s)</span> | Completed <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: تکمیل شده <span class="count">(%s)</span>

en: Completed Order
fa: سفارش تکمیل شده

en: Confirmation
fa: تایید

en: Confirmation password incorrect!
fa: تایید رمزعبور اشتباه است!

en: Congrats! You have finished this quiz
fa: تبریک! شما آزمون را به پایان رساندید

en: Congrats! You have re-taken this quiz. Please wait a moment and the page will reload
fa: تبریک! این آزمون بازپس گیری شد. لطفا دقایقی صبر کنید و سپس صفحه را دوباره لود کنید

en: Congrats! You've enrolled the course "%s".
fa: تبریک! شما در دوره "%s" ثبت نام شدید.

en: Content
fa: محتوا

en: Continue
fa: ادامه

en: Core version
fa: نسخه اصلی

en: Cost
fa: هزینه

en: Cost: %s
fa: هزینه: %s

en: Could not access filesystem.
fa: به فایل های سیستم نمی تواند دسترسی پیدا کند.

en: Could not create directory.
fa: نمی تواند دایرکتوری ایجاد کند.

en: Course
fa: دوره

en: Course "%s" has been created
fa: دوره "%s" ایجاد شده است

en: Course Author
fa: نویسنده دوره

en: Course Categories
fa: دسته‌های دوره

en: Course Category
fa: دسته دوره

en: Course Date
fa: تاریخ دوره

en: Course Grade
fa: نمره دوره

en: Course Info
fa: اطلاعات دوره

en: Course Items
fa: آیتم‌های دوره

en: Course Name
fa: نام دوره

en: Course Progress
fa: پیشرفت دوره

en: Course Settings
fa: تنظیمات دوره

en: Course Status
fa: وضعیت دوره

en: Course Tags
fa: برچسب‌های دوره

en: Course URL
fa: نشانی اینترنتی دوره

en: Course does not exist
fa: دوره وجود ندارد

en: Course does not exist.
fa: دوره وجود ندارد

en: Course name
fa: نام دوره

en: Course price must greater than the sale price
fa: قیمت دوره باید بیشتر از قیمت فروش باشد

en: Course sale price must less than the regular price
fa: قیمت فروش دوره باید کمتر از قیمت معمول باشد

en: Courses
fa: دوره‌ها

en: Courses base
fa: پایه دوره‌ها

en: Courses base with category
fa: پایه دوره‌ها با دسته‌بندی

en: Courses per page
fa: دوره ها در هر صفحه

en: Courses tagged &ldquo;%s&rdquo;
fa: محصولات برچسب خورده  &ldquo;%s&rdquo;

en: Create a new
fa: ایجاد جدید

en: Create a new course
fa: ایجاد یک دوره جدید

en: Create a new question
fa: ایجاد سوال جدید

en: Create new account
fa: ساخت حساب‌کاربری جدید

en: Created by:
fa: ایجاد شده توسط:

en: Currency
fa: واحد پولی

en: Currency position
fa: محل واحد مالی

en: Current Version
fa: نسخه فعلی

en: Curriculum
fa: برنامه آموزشی

en: Curriculum is empty
fa: برنامه درسی خالی است

en: Custom Base
fa: پایه سفارشی

en: Custom field deleted.
fa: زمینه‌های سفارشی حذف شده است.

en: Custom field updated.
fa: زمینه های سفارشی به روز شد.

en: Customer
fa: مشتری

en: Customer Note
fa: یاداشت مشتری

en: Danish krone
fa: کرون دانمارک

en: Database
fa: پایگاه‌ داده

en: Date
fa: تاریخ

en: Date:
fa: تاریخ:

en: Day(s)
fa: روز

en: Decimals Separator
fa: جداکننده اعشاری

en: Default
fa: پیش‌فرض

en: Delete
fa: حذف

en: Delete Permanently
fa: حذف برای همیشه

en: Delete sample course
fa: حذف دوره نمونه

en: Deleted
fa: حذف شده

en: Deleting...
fa: درحال حذف...

en: Denied
fa: رد شده

en: Description
fa: توضیحات

en: Destination folder already exists.
fa: پوشه مقصد وجود دارد.

en: Details
fa: جزئيات

en: Disable %s now
fa: اکنون %s غیرفعال کن

en: Disable Now
fa: اکنون غیرفعال کن

en: Disable all
fa: غیرفعالسازی همه

en: Disabled
fa: غیرفعال

en: Disabling Maintenance mode&#8230;
fa: غیر فعال کردن حالت تعمیر و نگهداری &#8230;

en: Dismiss
fa: رد  کردن

en: Dismissed!
fa: رد شده!

en: Do you want to remove item "{{ITEM_NAME}}" to trash?
fa: آیا میخواهید "{{ITEM_NAME}}" را به زباله‌دان منتقل کنید؟

en: Documentation
fa: مستندات

en: Download failed.
fa: دانلود نشد.

en: Downloaded
fa: دانلود شده

en: Draft
fa: پیش نویس

en: Duplicate
fa: تکثیر

en: Duration
fa: مدت زمان

en: Duration:
fa: مدت زمان:

en: Edit
fa: ویرایش

en: Edit &#8220;%s&#8221;
fa: ویرایش &#8220;%s&#8221;

en: Edit Course
fa: ویرایش دوره

en: Edit Course %s
fa: ویرایش دوره %s

en: Edit Course Tag
fa: ویرایش برچسب دوره

en: Edit Lesson
fa: ویرایش درس

en: Edit Page
fa: ویرایش برگه

en: Edit Question
fa: ویرایش سوال

en: Edit Quiz
fa: ویرایش آزمون

en: Edit item
fa: ویرایش این مورد

en: Edit this item
fa: ویرایش این آیتم

en: Education Support
fa: پوسته‌های آموزشی

en: Email
fa: ایمیل

en: Email template
fa: قالب ایمیل

en: Emails
fa: ایمیل‌

en: Emails system
fa: سیستم ایمیل

en: Empty page name!
fa: نام صفحه خالی است!

en: Enable
fa: فعال

en: Enable %s now
fa: اکنون %s فعال کن

en: Enable Now
fa: اکنون فعال کن

en: Enable all
fa: فعالسازی همه

en: Enable cart
fa: فعال کردن سبد خرید

en: Enable emails
fa: فعالسازی ایمیلها

en: Enable guest checkout
fa: فعالسازی پرداخت میهمان

en: Enable login form
fa: فعالسازی فرم ورود

en: Enable login from profile if the user is not logged in.
fa: فعالسازی ورود از شناسنامه اگر کاربر وارد نشده است.

en: Enable register form
fa: فعال‌سازی فرم عضویت

en: Enable register from profile if the user is not logged in.
fa: فعالسازی ثبت نام از شناسنامه اگر کاربر وارد نشده است.

en: Enabled
fa: فعال

en: Enabling Maintenance mode&#8230;
fa: فعال کردن حالت تعمیر و نگهداری &#8230;

en: Enrolled
fa: ثبت‌ نام شده

en: Enrolled Course
fa: ثبت نام این دوره

en: Enrolled Date
fa: تاریخ نام‌نویسی

en: Error %d: Unable to create order. Please try again.
fa: خطا %d ! قادر به ایجاد سفارش نیست. لطفا دوباره تلاش کنید.

en: Error 404
fa: خطای 404

en: Error! Page creation failed. Please try again.
fa: خطا! ساخت برگه ناموفق بود. لطفا دوباره امتحان کنید.

en: Error! You cannot finish this course. Please contact your administrator for more information.
fa: خطا! شما نمی توانید این دوره را به اتمام برسانید. برای اطلاعات بیشتر با مدیر سایت تماس حاصل فرمایید.

en: Error: order ID and key were not found in "custom".
fa: خطا: شناسه سفارش و کلیدی در "سفارشی" یافت نشد.

en: Euro
fa: یورو

en: Evaluate via lessons
fa: ارزیابی از طریق درس‌ها

en: Evaluate via results of the final quiz
fa: ارزیابی نتیجه آزمون نهایی

en: Fail while joining newsletter! Please try again!
fa: عضویت در خبرنامه موفقیت آمیز نبود! لطفا مجددا تلاش کنید!

en: Failed
fa: ناموفق

en: Failed <span class="count">(%s)</span> | Failed <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: ناموفق <span class="count">(%s)</span>

en: Failed to create user
fa: ایجاد کاربر ناموفق بود

en: Failed to import sample data. Please try again.
fa: درون ریزی اطلاعات نمونه ناموفق بود. لطفا دوباره امتحان کنید.

en: False
fa: غلط

en: Featured
fa: ویژه

en: Featured Courses
fa: دوره‌های منتخب

en: File
fa: پرونده

en: Filesystem error.
fa: خطای سیستم فایل.

en: Fill in your information and send us to become a teacher.
fa: برای مدرس شدن اطلاعات خود را تکمیل کرده و برای ما ارسال فرمایید.

en: Fill out the form and send us your requesting.
fa: فرم را پر کنید و درخواست خود را برای ما ارسال کنید.

en: Final
fa: نهایی

en: Final Quiz
fa: آزمون نهایی

en: Finish
fa: پایان

en: Finish course
fa: پایان دوره

en: Finish quiz
fa: پایان آزمون

en: Finished
fa: تمام شده

en: Finished Course
fa: دوره پایان یافته

en: Finished Date
fa: تاریخ اتمام

en: First name
fa: نام

en: First option
fa: گزینه اول

en: Footer text
fa: متن پانوشت

en: Forgot password?
fa: فراموشی رمز عبور؟

en: Format
fa: ساختار

en: Free
fa: رایگان

en: Free Courses / Priced Courses
fa: دوره‌های آموزشی رایگان / دوره‌های آموزشی پولی

en: Free add-ons
fa: افزودنی‌های رایگان

en: From
fa: از

en: General
fa: عمومی

en: Georgian lari
fa: لاری گرجستان

en: Get cart should not be called before the wp_loaded action.
fa: سبد خرید نباید قبل از فراخوانی عمل wp_loaded استفاده شود.

en: Get it now
fa: دریافت

en: Get more (%d)
fa: دریافت بیشتر (%d)

en: Go
fa: برو

en: Go to Courses
fa: رفتن به دوره

en: Got it!
fa: متوجه شدم!

en: Grade
fa: نمره

en: Guest
fa: مهمان

en: Header image
fa: تصویر سربرگ

en: Hint
fa: اشاره

en: Hong Kong dollar
fa: دلار هنگ‌کنگ

en: Hour(s)
fa: ساعت

en: ID
fa: شناسه

en: IPN payment completed
fa: پرداخت IPN به پایان رسید

en: If you don't want to miss exclussive offers from us, join our newsletter.
fa: اگر نمیخواهید پیشنهادات ویژه ما را از دست بدهید، به خبرنامه ما ملحق شوید

en: If you have a valid order key you can recover it here.
fa: اگر شما یک کلید معتبر سفارش دارید، اینجا می توانید آن را بازیابی کنید.

en: In Progress
fa: در حال پیشرفت

en: Indian rupee
fa: روپیه هندوستان

en: Install
fa: نصب

en: Install %s now
fa: اکنون %s را نصب کنید

en: Install Now
fa: اکنون نصب کن

en: Install Sample Data
fa: نصب اطلاعات نمونه

en: Install and Active
fa: نصب و فعال‌سازی

en: Installed (%d)
fa: نصب‌ شده (%d)

en: Installed add-ons
fa: افزودنی‌های نصب شده

en: Installing the latest version&#8230;
fa: نصب آخرین نسخه &#8230;

en: Installing...
fa: درحال نصب...

en: Instruction for user to select the right answer. The text will be shown when users click the 'Hint' button.
fa: دستورالعملی برای کاربر در جهت انتخاب پاسخ درست است. این متن زمانی نشان داده خواهد شد که کاربر  بر روی  دکمه "راهنما" کلیک کند.

en: Instructor
fa: مدرس:

en: Instructors
fa: مدرسان

en: Invalid Data provided.
fa: داده‌های نامعتبر ارائه شده است.

en: Invalid course.
fa: دوره نامعتبر است

en: Invalid date
fa: تاریخ غیر معتبر

en: Invalid field
fa: مقدار فیلد نامعتبر است!

en: Invalid order
fa: سفارش نامعتبر

en: Invalid order.
fa: سفارش نامعتبر است!

en: Invalid quiz
fa: آزمون نا‌معتبر

en: Invalid quiz.
fa: آزمون نامعتبر.

en: Invoice
fa: فاکتور

en: Iranian rial
fa: ریال ایران

en: Iraqi dinar
fa: دینار عراق

en: Item
fa: مورد

en: Item "%s" is not purchasable.
fa: مورد "%s" خریداری نشده.

en: Item Name
fa: نام آیتم

en: Item Type
fa: نوع گزینه

en: Item URL
fa: نشانی اینترنتی گزینه

en: Item does not exist!
fa: مورد وجود ندارد!

en: Item progress deleted
fa: پیشرفت مورد حذف شده است

en: Items
fa: آیتم‌ها

en: Japanese yen
fa: ین ژاپن

en: Jordanian dinar
fa: دینار اردن

en: Kuwaiti dinar
fa: دینار کویت

en: Last 12 Months
fa: 12 ماه گذشته

en: Last 30 Days
fa: 30 روز گذشته

en: Last 7 Days
fa: 7 روز گذشته

en: Last Updated:
fa: تازه‌ترین بروزرسانی:

en: Last name
fa: نام خانوادگی

en: LearnPress
fa: لرن‌پرس

en: LearnPress <strong>Checkout</strong> page is not set up.
fa: برگه <strong> پرداخت </strong> لرن‌پرس، تنظیم نشده است.

en: LearnPress Add-ons
fa: افزودنی‌های لرن‌پرس

en: LearnPress Orders
fa: سفارشات لرن پرس

en: LearnPress Page
fa: برگه لرن‌پرس

en: LearnPress Pages (%d)
fa: برگه‌های لرن‌پرس (%d)

en: LearnPress Purchased Courses
fa: دوره های خریداری شده

en: LearnPress Settings
fa: تنظیمات لرن‌پرس

en: LearnPress Statistics
fa: آمارهای لرن پرس

en: LearnPress Tools
fa: ابزارهای لرن پرس

en: LearnPress User Profile
fa: تنظیمات پروفایل

en: LearnPress is a WordPress complete solution for creating a Learning Management System (LMS). It can help you to create courses, lessons and quizzes.
fa: لرن‌پرس یک راه حل کامل وردپرسی برای ایجاد سیستم مدیریت یادگیری (LMS) می‌باشد.این افزونه به شما کمک خواهد کرد تا دوره‌ها، درس‌ها و آزمون‌های آنلاین ایجاد کنید.

en: LearnPress order status
fa: وضعیت سفارش لرن‌پرس

en: LearnPress requires permalink option <strong>Post name</strong> is enabled. Please enable it <a href="%s">here</a> to ensure that all functions work properly.
fa: سیستم یادگیری نیاز به گزینه پیوند ثابت به <strong> نام پست </strong> دارد که آنرا فعال کنید. لطفا آن را فعال کنید <a href="%s"> اینجا </a> اطمینان حاصل شود که تمام توابع درستی کار میکند.

en: LearnPress status
fa: وضعیت لرن‌پرس

en: LearnPress webhook %s process completed
fa: پروسه وب هوک %s لرن پرس تکمیل شد

en: LearnPress webhook process Complete
fa: فرایند وب هوک لرن پرس تکمیل شد

en: Learning
fa: یادگیری

en: Learning Management System
fa: سیستم مدیریت آموزش

en: Left
fa: چپ

en: Left with space
fa: چپ با فاصله

en: Lesson
fa: درس

en: Lesson Settings
fa: تنظیمات درس

en: Lesson content is empty.
fa: محتوای درس خالی است.

en: Lesson restored to revision from %s
fa: درس بازسازی شده به نسخه %s

en: Lessons
fa: درس‌

en: Levels
fa: سطح

en: Limit
fa: محدود شده

en: Log out &raquo;
fa: خروج &raquo;

en: Log out of this account
fa: خروج از این اکانت

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
fa: با این عنوان وارد شده <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Login
fa: ورود

en: Logout
fa: خروج

en: Lost your password?
fa: رمز عبور خود را فراموش کرده اید؟

en: Make payment via Paypal.
fa: پرداخت از طریق پی‌پال

en: Members
fa: اعضا

en: Message
fa: پیام

en: Minute(s)
fa: دقیقه

en: Minutes
fa: دقیقه

en: Move to Trash
fa: انتقال به سطل زباله

en: Move to trash
fa: انتقال به زباله‌دان

en: Multi Choice
fa: چند انتخابی

en: My Account Page
fa: برگه حساب من

en: My Orders
fa: سفارشات من

en: Name
fa: نام

en: New Course
fa: دوره جدید

en: New Course %s
fa: دوره جدید %s

en: New Course Tag Name
fa: نام برچسب دوره جدید

en: New Lesson
fa: درس جدید

en: New Option
fa: گزینه جدید

en: New Order
fa: سفارش جدید

en: New Question
fa: سوال جدید

en: New Quiz
fa: آزمون جدید

en: New page title
fa: عنوان برگه جدید

en: New password
fa: رمز‌عبور جدید

en: New password does not match!
fa: رمز عبور جدید مثل هم نیستند!

en: New user order
fa: سفارش کاربر جدید

en: No
fa: خیر

en: No &quot;Course %s&quot; found
fa: هیچ &quot;دوره %s&quot; یافت نشد

en: No Preview %s
fa: بدون پیش‌نمایش %s

en: No content
fa: بدون محتوا

en: No course found in Trash
fa: دوره در سطل زباله پیدا نشد

en: No courses
fa: بدون دوره

en: No data found
fa: هیچ اطلاعاتی یافت نشد

en: No item found
fa: هیچ موضوع پیدا نشد

en: No item found.
fa: موردی یافت نشد.

en: No items in this section
fa: هیچ موردی در این بخش وجود ندارد

en: No lesson found
fa: هیچ درسی پیدا نشد

en: No lesson found in Trash
fa: هیچ درسی در زباله‌دان پیدا نشد

en: No order found
fa: هیچ سفارشی پیدا نشد

en: No order found in Trash
fa: هیچ سفارشی در زباله‌دان پیدا نشد

en: No order items
fa: هیچ آیتمی سفارش

en: No orders!
fa: بدون سفارش!

en: No payment method is available.
fa: هیچ روش پرداختی فعال نیست.

en: No payment method is selected
fa: هیچ روش پرداختی انتخاب نشده است

en: No plugin found.
fa: افزونه‌ای یافت نشد.

en: No questions found
fa: هیچ سوالی پیدا نشد.

en: No questions found in trash
fa: هیچ سوالی در زباله‌دان یافت نشد

en: No quiz found in Trash
fa: هیچ آزمونی در سطل زباله پیدا نشد

en: No quizzes!
fa: بدون آزمون!

en: No related themes.
fa: پوسته‌های بدون مرتبط

en: No requirement enroll
fa: بدون نیاز به ثبت نام

en: No results
fa: نتیجه‌ای پیدا نشد

en: No results found
fa: نتیجه ای پیدا نشد

en: No setting available.
fa: تنظیماتی دردسترس نیست.

en: No terms found.
fa: هیچ شرایطی یافت نشد

en: No user assigned
fa: هیچ کاربری تعیین نشده است

en: No user found.
fa: هیچ کاربری یافت نشد.

en: North Korean won
fa: ون کره شمالی

en: Not Install
fa: نصب نشده

en: Not Started
fa: شروع نشده

en: Not assigned yet
fa: هنوز اختصاص داده نشده

en: Not enrolled
fa: ثبت نام نشده

en: Note to administrator
fa: یاداشت به مدیریت

en: Number of Decimals
fa: تعداد اعشارها

en: Number of courses displayed per page.
fa: تعداد دوره های نمایش داده در هر صفحه.

en: OK
fa: باشه

en: Ok [Enter]
fa: تایید [Enter]

en: Old password incorrect!
fa: گذرواژه قدیمی اشتباه است!

en: Omani rial
fa: ریال عمان

en: Ooops! Error.
fa: اوه! خطا.

en: Ops! ID not found
fa: شناسه یافت نشد

en: Option
fa: گزینه

en: Options
fa: گزینه‌ها

en: Order
fa: سفارش

en: Order %s
fa: سفارش %s

en: Order Actions
fa: عملیات سفارش

en: Order Date
fa: تاریخ سفارش

en: Order Details
fa: جزئیات سفارش

en: Order ID
fa: شماره سفارش

en: Order Number
fa: شماره سفارش

en: Order Number:
fa: شماره سفارش:

en: Order Total
fa: مجموع سفارش

en: Order cancelled by customer
fa: سفارش لغو شده توسط مشتری

en: Order details
fa: جزئیات سفارش

en: Order fulfilled and complete.
fa: سفارش انجام و کامل است.

en: Order is already assigned.
fa: سفارش قبلا اختصاص داده شده است.

en: Order key
fa: کلید سفارش

en: Order number <strong>%s</strong> can not be cancelled
fa: سفارش شماره <strong>%s</strong> قابل لغو نیست.

en: Order number <strong>%s</strong> has been cancelled
fa: شماره سفارش <strong>%s</strong> لغو شده است

en: Order number <strong>%s</strong> not found
fa: شماره سفارش <strong>%s</strong> پیدا نشد

en: Order number, user name, user email, course name etc...
fa: شماره سفارش، نام کاربر، ایمیل کاربر، نام دوره غیره ...

en: Order on
fa: سفارش در

en: Order received in case user buy a course but doesn't finalise the order.
fa: سفارش دریافت شده در مورد کاربر خرید یک دوره اما سفارش نهایی نشده است.

en: Order status
fa: وضعیت سفارش

[ctx: Order status]
en: Cancelled
fa: لغو شد

[ctx: Order status]
en: Completed
fa: تکمیل شده

[ctx: Order status]
en: Failed
fa: ناموفق

[ctx: Order status]
en: Processing
fa: در حال پردازش

en: Order status:
fa: وضعیت سفارش:

en: Order summary
fa: خلاصه سفارش

en: Orders
fa: سفارشات

en: Other
fa: سایر

en: Override Templates (%s)
fa: نادیده گرفتن قالب‌های (%s)

en: Overview
fa: بررسی اجمالی

en: Owned
fa: مالک

en: Page %d
fa: صفحه %d

en: Page will display the form for submitting request to become a teacher.
fa: صفحه فرم ارسال  درخواست برای تبدیل شدن به یک مدرس را نمایش می‌دهد.

en: Pages
fa: برگه‌ها

en: Paid
fa: پرداخت شده

en: Parent Course %s
fa: دوره والد %s

en: Parent Course %s:
fa: دوره والد %s:

en: Parent Item:
fa: زیر مجموعه:

en: Passed
fa: سپری شده

en: Passing condition: %s%%
fa: شرط گذراندن: %s%%

en: Password
fa: کلمه عبور

en: Password is too short!
fa: رمزعبور خیلی کوتاه است‌!

en: Password updated successful.
fa: رمزعبور با موفقیت بروز شد.

en: Pay via <strong>%s</strong>
fa: پرداخت از طریق <strong>%s</strong>

en: Payment
fa: پرداخت

en: Payment Method
fa: روش پرداخت

en: Payment Method:
fa: روش پرداخت:

en: Payment received and the order is awaiting fulfillment.
fa: از پرداخت دریافت کرده و سفارش در انتظار تحقق است.

en: Payments
fa: درگاه‌های پرداخت

en: Pending
fa: در انتظار

en: Pending Courses / Publish Courses
fa: در انتظار دوره های آموزشی/انتشار دوره ها

en: Pending Payment <span class="count">(%s)</span> | Pending Payment <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: در انتظار پرداخت <span class="count">(%s)</span>

en: Pending Request %s
fa: %s درخواست در‌حال انتظار

en: Pending Review
fa: بررسی در انتظار

en: Permission denied
fa: دسترسی امکان پذیر نیست

en: Phone
fa: تلفن

en: Place order
fa: تکمیل سفارش

en: Plain Text
fa: متن ساده

en: Please <a href="%s">login</a> to see your profile content
fa: لطفا برای دیدن پروفایل محتوای خود <a href="%s">وارد شوید</a>.

en: Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">setup</a> it so users can purchase courses.
fa: لطفا این گزینه را <a href="%s" target="_blank">تنظیم </a> کنید تا کاربر بتواند هزینه دوره را پرداخت نماید

en: Please attempt your purchase again or go to your account page.
fa: لطفا دوباره در خرید خود تلاش کنید یا به صفحه حساب کاربری خود بروید.

en: Please attempt your purchase again.
fa: لطفا دوباره در خرید خود تلاش کنید.

en: Please contact administrator for setting up this page.
fa: لطفا برای تنظیم این صفحه با مدیر تماس بگیرید.

en: Please enroll course before starting quiz.
fa: لطفا قبل از شروع آزمون ثبت نام کنید

en: Please login to enroll this course
fa: برای ثبت نام در این دوره وارد شوید

en: Please login to fill in this form.
fa: لطفا برای پر کردن این فرم وارد سایت شوید.

en: Please provide a valid email address.
fa: لطفا یک آدرس ایمیل معتبر ارائه کنید.

en: Please try again.
fa: لطفا دوباره امتحان کنید.

[ctx: Plugin installer group title]
en: Performance
fa: کارایی

[ctx: Plugin installer group title]
en: Social
fa: شبکه اجتماعی

[ctx: Plugin installer group title]
en: Tools
fa: ابزارها

en: Popular Course Tags
fa: محبوب‌ترین برچسب‌های دوره

en: Popular Courses
fa: دوره‌های محبوب

[ctx: Post Type General Name]
en: Courses
fa: دوره‌ها

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Course
fa: دوره

en: Posts tagged &ldquo;%s&rdquo;
fa: برچسب پست ها &ldquo;%s&rdquo;

en: Premium add-ons
fa: افزودنی‌های پولی

en: Preview
fa: پیش‌نمایش

en: Preview %s
fa: پیش‌نمایش %s

en: Price
fa: قیمت

en: Pricing
fa: قیمت گذاری

en: Private
fa: خصوصی

en: Processing
fa: در حال پردازش

en: Processing <span class="count">(%s)</span> | Processing <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: در حال پردازش <span class="count">(%s)</span>

en: Profile
fa: مشخصات

en: Profile Settings
fa: تنظیمات شناسه

en: Profile page
fa: صفحه پروفایل

en: Profile picture upload failed
fa: بارگذاری تصویر پروفایل ناموفق بود

en: Public
fa: عمومی

en: Publish
fa: انتشار

en: Published
fa: منتشر شد

en: Purchase Date
fa: تاریخ خرید

en: Purchased
fa: خریداری شده

en: Purchased Course
fa: دوره های خریداری شده

en: Qatari riyal
fa: ریال قطر

en: Quantity
fa: مقدار

en: Quantity: %s
fa: تعداد: %s

en: Question
fa: سوال

en: Question Bank
fa: بانک سوال

en: Question Tag
fa: برچسب سوال

en: Question does not exist.
fa: سوال وجود ندارد.

en: Question id %s does not exist.
fa: شناسه سوال %s وجود ندارد.

en: Questions
fa: سوالات

en: Quiz
fa: آزمون

en: Quiz creation failed.
fa: ایجاد آزمون ناموفق بود.

en: Quiz does not exist.
fa: آزمون وجود ندارد

en: Quiz does not exists.
fa: آزمون وجود ندارد

en: Quiz id %s does not exist.
fa: آزمون شماره %s وجود ندارد.

en: Quizzes
fa: آزمون‌ها

en: Re-take Course
fa: شرکت مجدد در دوره

en: Recent Courses
fa: دوره‌های اخیر

en: Recipient(s)
fa: گیرنده(ها)

en: Recover
fa: بازیابی

en: Redirect to checkout immediately after adding course to cart.
fa: تغییر مسیر به صفحه پرداخت بلافاصله پس از اضافه کردن دوره به سبد خرید.

en: Register
fa: عضویت

en: Remember me
fa: مرا به خاطر بسپار

en: Remove
fa: حذف

en: Remove Filter
fa: حذف صافی

en: Remove all courses, lessons, quizzes and questions from version older than 1.0.
fa: حذف تمام دوره‌ها، درس‌ها، آزمون‌ها و سوالات پایین تر از نسخه 1.0.

en: Remove all courses, lessons, quizzes and questions.
fa: حذف تمام دوره‌ها، درس‌ها، آزمون‌ها و سوالات

en: Remove current Data
fa: حذف داده‌های کنونی

en: Remove from course
fa: حذف از دوره

en: Remove from quiz
fa: حذف از آزمون

en: Remove outdated Data
fa: حذف داده‌های قدیمی

en: Removed
fa: حذف شده

en: Repair Database
fa: تعمیر پایگاه داده

en: Repair now
fa: تعمیر کن

en: Request
fa: درخواست

en: Reset
fa: بازنشانی

en: Reset course progress
fa: تنظیم دوباره پیشرفت دوره

en: Reset item progress for an user
fa: تنظیم دوباره پیشرفت آیتم برای یک کاربر

en: Reset user progress
fa: تنظیم دوباره پیشرفت کاربر

en: Result
fa: نتیجه

en: Results
fa: نتایج

en: Retake
fa: تکرار

en: Retake course
fa: شرکت مجدد در دوره

en: Retake quiz
fa: شرکت مجدد در آزمون

en: Review
fa: مرور

en: Review Course
fa: مرور دوره

en: Right
fa: راست

en: Right with space
fa: راست با فاصله

en: Russian ruble
fa: روبل روسیه

en: Sale by
fa: فروش براساس

en: Sale end date must after sale start date
fa: تاریخ پایان فروش باید بعد از تاریخ شروع فروش باشد

en: Sale start date must before sale end date
fa: تاریخ شروع فروش باید قبل از تاریخ پایان فروش باشد

en: Sample course
fa: دوره نمونه

en: Saudi riyal
fa: ریال عربستان

en: Save changes
fa: ذخیره تغییرات

en: Save settings
fa: ذخیره تنظیمات

en: Schedule
fa: برنامه ریزی

en: Scheduled
fa: برنامه ریزی شده

en: Search
fa: جستجو

en: Search Course %s
fa: جستجو دوره %s

en: Search Course Tags
fa: جست‌وجوی برچسب‌های دوره

en: Search Courses
fa: جست‌و‌جوی دوره‌ها

en: Search Lessons
fa: جستجو درس‌ها

en: Search Orders
fa: جستجو سفارش‌ها

en: Search Questions
fa: جست‌و‌جوی سوالات

en: Search Quizzes
fa: جستجو آزمون‌ها

en: Search items
fa: آیتم‌های جستجو

en: Search results for &ldquo;%s&rdquo;
fa: نتیجه جستجو برای &ldquo;%s&rdquo;

en: Search users
fa: جستجو کاربران

en: Search...
fa: جستجو...

en: Second option
fa: گزینه دوم

en: Select
fa: انتخاب

en: Select Page
fa: انتخاب صفحه

en: Select a course
fa: یک دوره انتخاب کنید

en: Select a course category
fa: یک دسته دوره انتخاب کنید

en: Select a page&hellip;
fa: یک برگه انتخاب کنید&hellip;

en: Select items
fa: موارد را انتخاب کنید

en: Selected items
fa: موارد انتخاب شده

en: Send email to admin when order has been cancelled.
fa: ارسال ایمیل به مدیر زمانی که سفارش لغو شده است.

en: Send this email to user when they have enrolled course.
fa: ارسال این ایمیل به کاربر زمانیکه آنها در دوره‌ای ثبت نام کرده باشند.

en: Send this email to user when they have finished course.
fa: ارسال این ایمیل به کاربر زمانی که آنها در این دوره ثبت نام کنند.

en: Separate tags with commas
fa: برچسب‌ها را با ویرگول لاتین (,) جدا کنید

en: Setting up your currency unit and its formatting.
fa: تنظیم واحد پولی شما و قالب‌بندی آن.

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
fa: به اشتراک گذاشتن زندگینامهای کوچک برای پر کردن مشخصات خود. این ممکن است به نمایش عموم درآید.

en: Shop Page
fa: برگه فروشگاه

en: Show options
fa: نمایش گزینه‌ها

en: Singapore dollar
fa: دلار سنگاپور

en: Single Choice
fa: انتخاب واحد

en: Skip
fa: نادیده بگیر

en: Something went wrong! Please reload to continue editing quiz questions.
fa: خطایی رخ داده! لطفا برای ادامه ویرایش سوالات آزمون بارگذاری مجدد کنید.

en: Sorry! This course is not purchasable.
fa: متاسفانه این دوره قابل خریداری نیست !

en: Sorry, you are not allowed to edit this user.
fa: متاسفم، شما اجازه ندارید این کاربر را ویرایش کنید.

en: South Korean won
fa: ون کره‌ جنوبی

en: Standard
fa: استاندارد

en: Static Pages
fa: برگه‌های ثابت

en: Statistics
fa: آمار

en: Status
fa: وضعیت

en: Status:
fa: وضعیت:

en: Student
fa: دانشجو

en: Students
fa: دانشجویان

en: Sub Total
fa: زیر مجموع

en: Subject
fa: موضوع

en: Submit
fa: ارسال

en: Submitting
fa: ارسال

en: Subtotal
fa: جمع جزء

en: Successfully import sample data.
fa: درون ریزی اطلاعات نمونه با موفقیت انجام شد.

en: Sure! I want to get the latest news.
fa: حتما! می‌خواهم تازه‌ترین اخبار را دریافت کنم.

en: Swiss franc
fa: فرانک سوئیس

en: Switch to %s
fa: تغییر به %s

en: Tag
fa: برچسب

en: Tags
fa: برچسب‌ها

en: Tags:
fa: برچسب‌ها:

en: Templates
fa: قالب‌ها

en: Terms
fa: شرایط و مقررات

en: Terms and Conditions Page
fa: برگه قوانین و شرایط

en: Test mode
fa: حالت آزمایش

en: Test secret key
fa: تست کلید مخفی

en: Thank you for using LearnPress
fa: با تشکر از شما برای استفاده از لرن‌پرس

en: Thank you for your order
fa: از شما بخاطر سفارشتان متشکریم

en: Thank you! Your message has been sent.
fa: متشکرم! پیام شما فرستاده شده است.

en: Thank you. Your order has been received.
fa: متشکرم. سفارش شما دریافت شد.

en: Thanks :)
fa: سپاس :)

en: The function %s doesn't exist
fa: عملکرد %s وجود ندارد

en: The method to assess the result of a student for a course.
fa: روشی برای ارزیابی نتایج یک دانش آموز در یک دوره.

en: The order is cancelled by an admin or the customer.
fa: سفارش توسط سرپرست یا مشتری لغو شده است.

en: The package contains no files.
fa: این بسته شامل هیچ فایلی نیست.

en: The package could not be installed.
fa: این بسته نمی‌تواند نصب شود.

en: The required pages are successfully created.
fa: صفحات مورد نیاز با موفقیت ایجاد شدند.

en: The role %s for user doesn't exist
fa: نقش %s برای کاربر وجود ندارد

en: The time is up! Your quiz will automate come to finish
fa: وقت تمام شد! آزمون شما به طور خودکار به پایان خواهد رسید

en: Themes (%d)
fa: پوسته‌ها (%d)

en: There are no available lessons for this course, please use
fa: برای این دوره درسی وجود ندارد، لطفا با استفاده

en: There are no available questions for this quiz, please use
fa: برای این دوره سوالی وجود ندارد، لطفا با استفاده

en: There are no available quizzes for this course, please use
fa: برای این دوره آزمونی وجود ندارد، لطفا با استفاده

en: There is a new update of LearnPress. You may need to update your theme <strong>(%s)</strong> to avoid outdated template files.
fa: آپدیت جدیدی برای لرن پرس موجود است. شاید نیاز باشد که قالبتان  <strong>(%s)</strong> را آپدیت کنید، جهت جلوگیری از قدیمی شدن فایل های قالب لرن پرس.

en: There is no item found!
fa: هیچ مورد یافت نشد!

en: There is no items found!
fa: هیچ موردی یافت نشد!

en: There is no template file has overwritten
fa: هیچ فایل قالب رونویسی شده‌ای وجود ندارد

en: Third option
fa: گزینه سوم

en: This action will reset progress of specific lesson or quiz.
fa: این اقدام پیشرفت درس خاص یا آزمون را تنظیم دوباره میکند.

en: This course will end within next %s
fa: این دوره در %s بعد به پایان خواهد رسید

en: This is not a bug, don't worry. Read more about Outdated template files notice <a href="%s" target="_blank">here</a>.
fa: نگران نباشید، این یک اشکال نیست. درباره اخطار فایل های قالب قدیمی اطلاعات بیشتری را در <a href="%s" target="_blank">اینجا</a> بخوانید.

en: This order is paid by %s
fa: این سفارش توسط %s پرداخت شده

en: This order is paid for %s
fa: این سفارش برای %s پرداخت شده

en: This quiz has no questions
fa: این آزمون سوالی ندارد.

en: This template has been overridden by your theme and can be found in: <code>%s</code>. <br />Please open the file in an editor program to edit
fa: این الگو شده است با تم خود باطل و می تواند در پیدا شده است: از <code>%s</code>. <br /> لطفا باز کردن فایل در یک برنامه ویرایشگر برای ویرایش

en: This user does not public their profile.
fa: این کاربر پروفالش را عمومی نکرده است.

en: Thousands Separator
fa: جداکننده هزارگان

en: Time's up!
fa: زمان به پایان رسیده است!

en: Title
fa: عنوان

en: To
fa: به

en: Tools
fa: ابزارها

en: Total
fa: جمع

en: Total Raised
fa: کل مبلغ جمع آوری

en: Total:
fa: جمع:

en: Trash
fa: زباله

en: True
fa: صحیح

en: True Or False
fa: صحیح یا غلط

en: Tunisian dinar
fa: دینار تونس

en: Turkish lira
fa: لیر ترکیه

en: Type
fa: نوع

en: Type here to search item
fa: اینجا تایپ کنید آیتم را جستجو کنید

en: Type here to search question
fa: برای جستجوی درس اینجا تایپ کنید

en: Type here to search the course
fa: برای جستجوی دوره اینجا تایپ کنید

en: US dollar
fa: دلار آمریکا

en: Unable to checkout. Order creation failed.
fa: قادر به پرداخت نیست سفارش ایجاد نشد

en: Unable to locate WordPress Content directory (wp-content).
fa: قادر به پیدا کردن دایرکتوری محتوای وردپرس (wp-content) نیست.

en: Unable to locate WordPress Plugin directory.
fa: قادر به پیدا کردن دایرکتوری افزونه وردپرس نیست.

en: Unable to locate WordPress Root directory.
fa: قادر به پیدا کردن دایرکتوری ریشه وردپرس نیست.

en: Unable to locate WordPress Theme directory.
fa: قادر به پیدا کردن دایرکتوری پوسته وردپرس نیست.

en: Unable to locate necessary folder (%s).
fa: قادر به پیدا کردن پوشه مورد نیاز نیست (%s).

en: Unassigned %s
fa: مجاز نیست %s

en: Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction.
fa: متاسفانه سفارش شما پردازش نمی شود به عنوان منشاء بانک / تاجر معامله شما کاهش یافته است.

en: Ungraded
fa: رتبه‌بندی نشده

en: United Arab Emirates dirham
fa: درهم امارات

en: Unknown error
fa: خطای ناشناخته

en: Unknown error when installing/activating Import/Export add-on. Please try again!
fa: خطای ناشناخته در هنگام نصب/فعال درون ریزی/برون ریزی افزونه. لطفا دوباره تلاش کنید!

en: Unlimited
fa: نامحدود

en: Untested with your version of WordPress
fa: با نگارش وردپرس شما آزمایش نشده است

en: Update
fa: بروزرسانی

en: Update %s now
fa: اکنون %s را بروزرسانی کن

en: Update Course
fa: بروزرسانی دوره

en: Update Course %s
fa: بروزرسانی دوره %s

en: Update Course Tag
fa: بروزرسانی برچسب دوره

en: Update Lesson
fa: بروزرسانی درس

en: Update Now
fa: اکنون بروزرسانی کن

en: Update Order
fa: بروزرسانی سفارش

en: Update Question
fa: بروزرسانی سوال

en: Update Quiz
fa: بروزرسانی آزمون

en: Updated
fa: بروزرسانی شده

en: Upgrade now
fa: اکنون ارتقا دهید

en: Upload
fa: بارگذاری

en: User
fa: نام کاربری

en: User Email
fa: ایمیل کاربر

en: User ID or Email
fa: شناسه کاربری یا ایمیل

en: User does not exist.
fa: کاربر وجود ندارد.

en: User has completed quiz
fa: کاربر آزمون را تکمیل کرد

en: User has enrolled course
fa: کاربر دوره را ثبت نام کرده است

en: User has finished course
fa: کاربر دوره را تمام کرده است

en: User has started or completed quiz
fa: کاربر آزمون را شروع کرده یا به پایان رسانده است.

en: User order has been cancelled
fa: سفارش کاربر لغو شده است

[ctx: User role]
en: LP Instructor
fa: مدرس لرن‌ پرس

en: Username
fa: نام کاربری

en: Username or email
fa: نام‌کاربری یا ایمیل

en: Users
fa: کاربران

en: Using AJAX to add course to cart.
fa: استفاده از تکنولوژی AJAX برای اضافه کردن دوره به سبد خرید

en: Version
fa: نسخه

en: Version:
fa: نگارش:

en: View
fa: نمایش

en: View Course
fa: مشاهده دوره

en: View Courses
fa: نمایش دوره

en: View Demo
fa: نمایش نسخه‌ی نمایشی

en: View Lesson
fa: نمایش درس

en: View Order
fa: نمایش سفارش

en: View Page
fa: نمایش برگه

en: View Question
fa: نمایش سوال

en: View Quiz
fa: نمایش آزمون

en: View courses
fa: مشاهده دوره‌ها

en: View list of outdated templates
fa: نمایش لیست قالب های از رده خارج

en: Want to become an instructor?
fa: میخواهید به یک مدرس تبدیل شوید ؟

en: Week(s)
fa: هفته

en: Welcome to LearnPress
fa: به لرن پرس خوش آمدید

en: Welcome to LearnPress %s
fa: به لرن‌پرس %s خوش آمدید

en: Yemeni rial
fa: ریال یمن

en: Yes
fa: بله

en: You are a teacher now.
fa: اکنون شما یک مدرس هستید.

en: You are a teacher!
fa: شما یک مدرس هستید!

en: You cannot start a quiz in preview mode.
fa: شما نمی‌توانید آزمون را در حالت پیش‌نمایش شروع کنید.

en: You do not have the permission to deactivate plugins on this site.
fa: شما مجوز کافی برای غیرفعال کردن افزونه برای این سایت ندارید.

en: You have already completed this lesson.
fa: شما قبلا این درس را کامل کرده اید.

en: You have already enrolled in this course
fa: اکنون شما در این دوره ثبت نام کرده اید

en: You have already finished course
fa: اکنون شما این دوره را به پایان رساندید

en: You have already finished the course of this quiz
fa: شما قبلا دوره این آزمون را به پایان رسانده است

en: You have enrolled course
fa: شما دوره را ثبت نام کرده اید

en: You have finished course
fa: شما دوره را تمام کرده اید

en: You have finished this course "%s"
fa: شما این دوره را به پایان رسانده اید "%s"

en: You have to login for starting quiz.
fa: شما برای شروع آزمون باید وارد شوید.

en: You haven't had any courses yet. Click <a href="%s">Add new</a> to start
fa: شما هنوز دوره‌ای ندارید. برای شروع روی <a href="%s">افزودن</a> کلیک کنید

en: You haven't had any quizzes yet. Click <a href="%s">Add new</a> to start
fa: شما هنوز آزمونی ندارید. برای شروع روی <a href="%s">افزودن</a> کلیک کنید

en: You've already completed quiz.
fa: شما قبلا آزمون را تکمیل کرده اید.

en: Your cart is currently empty.
fa: در‌حال حاضر سبد‌خرید شما خالی است

en: Your email address
fa: آدرس ایمیل شما

en: Your email does not exist!
fa: ایمیل شما وجود ندارد!

en: Your message
fa: پیام شما

en: Your name
fa: نام شما

en: Your order
fa: سفارش شما

en: Your order has been cancelled
fa: سفارش شما لغو شده است

en: Your order has completed
fa: سفارش شما کامل شده است

en: Your order is waiting for processing
fa: سفارش شما در انتظار برای پردازش است

en: Your order on {{order_date}} has completed
fa: سفارش شما در {{order_date}} کامل شده است

en: Your order placed on {{order_date}}
fa: شفارش شما در {{order_date}} انجام شده است

en: Your phone number
fa: شماره تماس شما

en: Your request has been sent! We will get back to you soon!
fa: درخواست شما ارسال شده است! به زودی با شما تماس خواهیم گرفت!

en: Your role is allowed to create a course.
fa: نقش شما اجازه ایجاد یک دوره را دارد.

en: Zimbabwean dollar
fa: دلار زیمباوه

en: [ Add a new page ]
fa: [ افزودن برگه‌ی جدید ]

en: [{{site_title}}] Request to become an instructor
fa: [{{site_title}}] درخواست تبدیل شدن به یک مدرس

en: [{{site_title}}] You have finished course
fa: [{{site_title}}] شما دوره را تمام کرده اید

[ctx: become-teacher-form]
en: login
fa: ورود؟

[ctx: breadcrumb]
en: Home
fa: خانه

en: course
fa: دوره

[ctx: course-item-navigation]
en: Next
fa: بعدی

[ctx: course-item-navigation]
en: Prev
fa: قبلی

en: courses
fa: دوره‌ها

en: draft updated.
fa: پیش‌نویس بروزرسانی شد.

[ctx: duration]
en: %s day
fa: %s روز

[ctx: duration]
en: %s hour
fa: %s ساعت

[ctx: duration]
en: %s min
fa: %s دقیقه

[ctx: duration]
en: %s sec
fa: %s ثانیه

[ctx: login-heading]
en: Login
fa: ورود

[ctx: page-navigation]
en: Next
fa: بعدی

[ctx: page-navigation]
en: Previous
fa: قبلی

[ctx: pending-request]
en: Accept
fa: پذیرفتن

[ctx: plugin]
en: Enable
fa: فعال

[ctx: plugin]
en: Enabled
fa: فعال

en: published.
fa: منتشر شد.

en: quiz
fa: آزمون

en: quizzes
fa: آزمون‌ها

[ctx: register-heading]
en: Register
fa: ثبت‌نام

en: saved.
fa: ذخیره.

en: scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
fa: برنامه ریزی شده برای: <strong>%1$s</strong>.

[ctx: static-page]
en: LP Courses
fa: دوره‌های لرن پرس

[ctx: static-page-name]
en: Courses
fa: دوره‌ها

en: submitted.
fa: ثبت شد.

en: updated.
fa: بروز‌رسانی شد.

en: {{user_display_name}} has enrolled course
fa: {{user_display_name}} دوره را ثبت نام کرده است
